"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi penonton di bawah 15 tahun"
"Penonton diharap bijak"
Sub oleh VIU ripped & Synced by r07
Ikut IG @KIZALIDEY
Wang Dae Ryook, benarkah itu?
Tidak.
Itu hanya kebetulan.
Kamera pengawas itu tahu segalanya
entah benar atau tidak itu hanya kebetulan.
Ya, aku harus mengurus ini bagaimanapun caranya.
Aku tidak boleh pergi seperti ini.
"Episod 3"
Kenapa mereka keluar bersama?
Apa yang berlaku?
Apa mereka memfitnah?
Mereka memfitnah, bukan?
Ini membuatku gila.
Kenapa dia pergi bersama rakannya?
Astaga, Wang Dae Ryook. Apa yang perlu saya lakukan?
Bagaimana aku boleh hidup di Korea jika semalu ini?
Ini semua kerana wanita itu.
Ini terjadi kepadaku kerana wanita itu.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Hubungi aku lagi lain kali.
Ini luar biasa.
Ini melebihi upahku sepekan ditambah tips.
Aku tidak percaya ini.
Aku perlu bercakap dengan awak sebentar.
Ternyata penipu tadi.
Penipu?
Anda memanggil saya penipu?
Lantas, kamu burung camar?
Kenapa?
Kamu tidak suka dipanggil penipu?
Kenapa masih di sini?
Wanita macam apa yang akan kamu goda kali ini?
Kamu tidak masuk akal.
Apa?
Memangnya kamu tahu aku siapa?
- Biar saya jelaskan siapa aku. - Tidak apa-apa.
Tidak ada sebab
bagiku untuk tahu siapa kamu malam ini.
Kamu ...
Tahukah kamu betapa kamu sudah mengganggu hidupku?
Kenapa kamu mengusik hidupku?
Jadi? Maksud awak,
kamu kemari untuk protes kerana tidak boleh
menggoda wanita kaya karenaku?
Baiklah.
Bagaimana jika kita pergi ke pejabat polis
dan menentukan siapa yang salah?
Pejabat polis?
Bukan itu maksud saya.
Apa orang tuamu
tahu kamu mengejar wanita kaya
seperti ini?
Berhentilah mengecewakan orang tuamu.
Hiduplah dengan jujur ​​dan baik, paham?
Apa katamu? Itu sahaja yang ingin kamu katakan?
Ya?
Di mana? Bar?
Baik, aku akan segera ke sana, baik, maaf.
Berhenti di sana. Aku belum selesai bicara.
Aku tidak percaya seseorang seperti itu ada.
Dia akan pergi ke bar di malam hari. Aku paham.
Kamu yang harus berhenti mengecewakan
orang tuamu dan pulang lebih awal.
Wang Dae Ryook.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa tidur dengan lampu menyala dan pintu terbuka?
Astaga.
Apa?
Ke mana dia
semalam ini?
Maaf.
Halo.
Aku menerima telefon dari sini tadi.
Di mana adikku? Yang tinggi dan cantik.
Dia pasti sudah hilang akal.
Pasti.
Adik kakak, Mi Ran.
Mi Ran, bangunlah.
Lihat siapa ini.
Ini kakakku, Do Ran.
Benar.
Ini kakakmu, Do Ran.
Sedarlah agar kita dapat pulang segera.
Hai, Ibu.
Ini aku, Mi Ran.
Putri Ibu, Mi Ran.
Ada apa dengan suara Ibu?
Kamu minum-minum?
- Kamu di mana? - Ibu.
Mi Ran bersamaku, jadi, jangan bimbang.
Aku akan pulang dengannya sekarang.
Baik.
Aku akan pergi sekarang. Baik, dah.
Mi Ran pasti cukup kesal
sampai minum-minum begitu.
Aku tidak percaya ini.
Ada apa? Tidak mau keluar?
Tidak.
Ini membunuhku.
Astaga, kenapa kamu perlu minum sebanyak itu?
Kakak fikir aku minum kerana mahu?
Aku minum kerana cemas.
Kerana aku kesal.
Baik, kakak paham.
Mari jangan muntah di jalan
dan pulang.
Muntahlah saat tiba di rumah, ya?
Kak.
Kenapa keluarga kita
amat miskin?
Apa yang kamu maksudkan?
Kamu kira keluarga kita miskin?
Kita punya pakaian, makanan,
dan rumah.
Kita memang tidak sehaluan dengannya.
Pergilah.
Astaga.
Baik, kakak paham.
hanya aku
yang belum pernah pergi belajar di luar negeri
dari semua temanku.
Tapi kita tidak mampu walaupun hanya sebentar.
Itu artinya kita miskin.
Apa kamu mau
belajar di luar negeri sebegitunya?
Ya.
Aku mau.
Aku mau melakukan sesuatu,
Semua rakanku diterima di suatu tempat.
Tapi aku gagal terus.
Bagaimana jika aku menua
tanpa diterima di mana pun?
Aku takut. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tapi tidak ada yang memahami perasaanku.
Jangan menangis.
Pergilah.
Jangan menangis.
- Hei. - Apa?
"Saldo, 4,000 dolar"
Ini wang untuk membayar yuran kuliahku
saat aku diterima di sekolah undang-undang.
Aku bahkan tidak boleh tidur dengan wang ini.
Benar, saya boleh menghasilkan wang sebanyak ini lagi.
Tidak masalah.
Putri ibu yang malang.
Astaga.
Ibu.
Apa? Kenapa kamu tidak tidur?
Ibu, ambillah wang ini.
Apa? Wang?
Astaga.
Dari mana kamu mendapatkan wang ini?
Aku menyimpannya dari pekerjaan separuh masa.
Tambah sedikit lagi
dan hantar Mi Ran belajar ke luar negeri.
Astaga.
Adakah Ran.
Kamu memang kakaknya.
Astaga.
Maksud awak, selama ini kamu pergi subuh
dan senja
untuk bekerja separuh masa?
Astaga, ibu kira kamu belajar.
Aku bukan hanya bekerja separuh masa.
Aku melakukannya di sela-sela belajar.
Bagaimanapun, terima kasih.
Hanya ini?
Tidak ada lagi?
- Lagi? - Ya.
Ini hanya cukup untuk membeli tiket pesawatnya.
Bagaimana bisa ibu menghantarnya ke luar negeri dengan wang ini?
Anda tidak punya lagi?
Ada apa ini?
- Ayah. - Do Ran.
Selama ini kamu bekerja tanpa sepengetahuan ayah?
Itu untuk membayar biaya kuliah
setelah aku diterima di sekolah undang-undang.
Sudah ayah bilang jangan bimbang
dan berfokuslah pada pelajaran anda sahaja.
Tetapi kamu malah bekerja separuh masa?
Dia belajar selagi melakukannya.
Berikan buku akaunnya.
Tidak.
Do Ran memberikan ini kepadaku
agar aku boleh membayar kesempatan Mi Ran belajar di luar negeri.
Benar.
Mi Ran amat ingin belajar,
jadi, mari terima peluang ini dan hantar dia ke luar negeri.
- Tolonglah, Sayang. - Bagaimana boleh kamu bilang begitu?
Maksud awak, mari menghantar Mi Ran ke luar negeri
dengan wang yang dihasilkan Do Ran mati-matian?
Mi Ran tidak pernah dewasa
kerana kamu terus bersikap seperti ini.
Astaga.
Aku seperti ini kerana ada alasannya.
Kamu tidak merasa bersalah kepada Mi Ran?
Dia pasti merasa amat kesal
sampai pulang mabuk pukul sebegini.
Jika dia amat menginginkannya,
suruh dia menghasilkan wang untuk itu sendiri.
Berikan buku akaunnya.
Tidak.
Serahkan kepadaku.
Sayang.
Jangan berani-berani berusaha memakai wang ini.
Serta Do Ran,
kamu sebaiknya tidak bekerja separuh masa lagi.
Berhenti tidak fokus.
Belajarlah dengan giat untuk ujianmu.
Sayang ...
Dia tidak tahu cara mengurus anaknya sendiri.
Aku tidak percaya aku memercayainya
dan tinggal dengannya sampai sekarang.
- Astaga. - Ini kelihatan enak.
Astaga, panas.
Mari sejukkan dengan cepat.
Ada yang mau yang sos kacang?
- Aku. - Aku.
Baiklah.
- Astaga, mewah sekali. - Halo.
Terima kasih.
Bagaimana? Enak?
- Ya. - Ya.
Terima kasih
sudah membuat keputusan yang sukar itu.
- Pastor. - Halo.
Dia akan membantu kita di sini untuk sementara.
Beliau Kang Soo-Il. Menyambut beliau.
- Hello. - Hello.
Ini Bu Kim Sun Jung.
Dia mengurus anak-anak.
Ini Bu Shin Young Ae.
Dia mengurus dapur.
Saya harap kita akrab.
Dia kelihatan baik.
Dia bekerja amat keras.
Kenapa kamu lama sekali? Kita nanti terlambat.
Haruskah aku pergi sendiri?
Aku bukannya bilang tidak mau pergi.
Jika bukan untuk pertemuan dan pernikahan pasangan,
aku tidak harus dilihat di depan orang-orang bersamanya.
Aku tidak tahan dengannya.
Kenapa perlu ada perkahwinan sekarang?
Tidak bolehkah kita naik teksi pada hari seperti ini?
Dong Chul.
Apa?
Kamu mau naik kereta bawah tanah?
Aku tidak boleh berjalan. Kakiku sakit.
Kenapa kamu memakai kasut seperti ini?
Apa?
Ini kerana kasut murah.
Tidak akan sakit jika mahal.
Baiklah.
Mari naik teksi.
Astaga.
Maafkan saya.
Kamu mengenaliku?
- Siapa kamu? - Anda tahu.
27 tahun yang lalu,
aku tuan tanah keluarga bayi itu.
Apa yang kamu maksudkan? Bayi yang mana?
Kamu datang ke tempat kami untuk mengambil bayi itu.
Namanya Do Ran.
Apabila ayahnya dibawa ke penjara,
dia memohonku membawa bayinya ke panti asuhan.
Kamu datang dan mengambil bayinya,
bilang akan mengasuhnya.
Apa dia tumbuh dengan baik?
Dia sepatutnya sudah dewasa sekarang.
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Dia salah orang.
- Ayo pergi. - Tunggu.
Sungguh bukan kamu?
Kamu seperti lelaki yang mengambil bayi itu.
Bukan aku. Kamu salah.
Ayo.
Bolehkah kamu melepaskanku?
Jari kaki saya sakit.
Dia siapa sampai kamu kabur darinya?
Anda berhutang darinya atau sebagainya?
Apa yang kamu maksudkan? Bila aku kabur?
Lantas, kenapa kamu tidak pergi ke perkahwinannya?
aku lupa
ada janji.
Aku harus memperbaiki pemanas.
Hantar hadiah wang ke akaun keluarga itu.
Aku mendengar sedikit perbualan kalian.
Dia menyebutkan Do Ran dan bayi.
Apa dia kerabat Do Ran?
Tidak, aku sungguh tidak mengenalinya.
Serta pada bila-bila dia membincangkan Do Ran?
Kamu tidak masuk akal.
Lantas, kenapa dia amat mengganggumu?
Bagaimana saya tahu?
Aku belum pernah melihat dia.
Kamu mau ke mana?
Saya kata saya harus memperbaiki pemanas.
Aku akan bekerja. Menghasilkan wang, favourites.
Apa aku salah?
Wanita itu sungguh salah orang?
Aku bersumpah mendengar dia bilang Do Ran.
Apa yang dia lakukan di persekitaran kami?
Apa dia tinggal di dekat sini?
Tidak.
Tidak mungkin.
Kami hanya tidak sengaja bertemu.
Itu dia.
Ini idea nasi kotak.
Ini ditujukan untuk semua kumpulan umur
yang tertarik dengan kesihatan dan menurunkan berat badan.
Rancangan pola makan biasa untuk diet
tidak berasa dan repot untuk disiapkan setiap hari.
Nasi tempat kita bukan hanya enak,
tetapi juga membantu pelanggan makan yang harus mereka makan.
Anda menunggu di sebelah sana
dan apabila dia ditarik,
Anda diam-diam memandu dan terus melanggar keretanya.
Aku melihatnya dengan jelas.
Berhati-hatilah dengan lelaki seperti dia.
Anda naik kereta bagus,
jadi, saya rasa di berusaha mendekati anda dengan sengaja.
Warnanya membuat mereka senang memakannya juga.
Ini jenis baru yang tidak akan membosankan.
- Bukan itu saja. - Pak.
- Protein ... - anda baik-baik saja?
Anda sakit?
- Menu diet unik - Tidak, aku baik-baik saja.
akan menarik.
"Jang So Young"
Halo, aku Wang Dae Ryook.
Aku melanggar kereta awak.
Aku tidak menduga kamu akan datang.
- Terima kasih sudah menemuiku. - Aku penasaran.
Aku mahu tahu
kenapa kamu melanggar kereta saya.
Kerana sudah begini, akan kukatakan yang sebenarnya.
Sejujurnya, aku tertarik dengan kamu.
Aku mau melihatmu.
Tetapi sukar mencari kesempatan.
Jadi, kamu melanggar kereta saya?
Ya.
Aku mau memalsukan takdir.
Untuk meninggalkan kesan.
Tekadku membuatku bertindak sejauh ini.
Itu tindakan yang buruk dan aku menyesalinya.
Aku meminta maaf dengan tulus. Maaf.
Terima kasih sudah berkata jujur.
Tapi kenapa kamu mahu bertindak
sejauh itu hanya untuk menemuiku?
Itu kerana kamu
cantik
dan pintar.
Saya percaya kita sesuai.
serta
ayahmu Presdir Kumpulan JS.
Itu saja jabatan yang tidak dimiliki orang lain.
Aku tertarik dengan awak sejak kita bertemu di Amerika
dan aku menyukaimu.
Aku tidak masalah mendengar itu.
Kerana sudah sejauh ini,
bagaimana jika kita bercinta?
Maaf.
Seolah-olah kamu agak terlambat.
Aku agak terlambat?
Apa yang kamu maksudkan?
Aku bertunang bulan depan.
Dengan Choi Young Joon, ahli waris Grup Miseong.
- Kamu mau terlibat? - Ya.
Maaf, aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Kamu membuat kesan seperti keinginanmu.
Ini akan menjadi kenangan yang menarik.
Entah kenapa itu menenangkan.
Terima kasih.
Senang berjumpa denganmu, Dae Ryook.
Selamat atas pertunanganmu.
Berbahagialah.
Terima kasih.
Saya rasa tali leher itu tidak sesuai.
Kenakan ini.
Ini hanya tali leher.
Itu warnanya jelek.
Anda akan menemui peniaga asing hari ini.
Itu jauh lebih baik.
Anda kelihatan 10 tahun lebih muda.
Bolehkah saya berangkat ke pejabat sekarang?
Tidak, sebentar.
Ayolah.
Ini masih terlalu awal
untuk penggambaran filem.
Aku iri dengan Ayah.
Jika iri, cepatlah berkahwin.
- Aku pergi dahulu. - Baik.
- Kami pergi dahulu. - Ya.
- Dah. - Semoga hari kalian menyenangkan.
- Dah. - Sampai jumpa.
Bu Oh amat manis.
Dia bahkan mencairkan hati Pimpinan Wang.
Tidak ada yang boleh bersikap seperti itu kepada Bu Oh.
Dia mengendalikan Pimpinan.
Pimpinan Wang suami yang dikuasai istrinya.
Haruskah kukenakan mutiara atau berlian?
Bu Oh, Puan Park mau menemui anda.
Ibu ingin menemuiku?
Ibu memanggilku?
Aku mau keluar. Ibu ingin aku membelikan
kek mangga kegemaran Ibu dalam perjalanan pulang?
Kamu kira berapa usiamu?
Kenapa Ibu tiba-tiba membincangkan usiaku?
Tolong jangan tanyakan usiaku.
Aku berusaha melupakan usiaku.
Anda akan segera berusia 60 tahun.
Anda akan segera menjadi nenek.
Nenek?
Astaga, Ibu.
seusiamu,
bagaimana boleh kamu mencium suamimu
dan bertingkah manis seperti itu?
Para pembantu melihat kalian.
Bukan begitu, Bu.
Aku menciumnya di pipi, bukan di bibir.
Itu memalukan. Para putramu yang sudah dewasa juga melihat.
Itu amat kasar seolah-olah kamu pelayan bar.
Apa?
Akankah kamu bahkan melakukan itu di depan menantumu?
Bagaimana boleh kamu bertingkah amat tidak acuh?
Kamu kira kamu pelayan bar atau semacamnya?
- Ibu. - Keluar.
Ibu mertua tuan sungguh bilang begitu?
Ya, sungguh.
Aku harus menggigit bibir untuk menahan tangisku.
Lihat, bibirku merah dan bengkak.
aku
tidak boleh menangis di sana. Aku akan kalah jika menangis.
Aku tidak pernah menyangka akan mendengar hal seperti itu
dalam hidupku terutama daripada ibu mertuaku.
Hong Shil, dia sudah hilang akal atau bagaimana?
Dia pasti sudah gila.
Bagaimana boleh dia bilang begitu kepada menantunya?
Dia kelihatan lemah lembut. Dia sungguh bilang begitu?
Sudah kubilang. Dia memang bilang begitu.
Baiklah, ya.
Minumlah teh jujube ini dan bertenang.
Aku tidak boleh mencium pipi suamiku?
Aku bukannya mencium orang lain.
Aku mau bersikap baik kepadanya
demi suami dan anak-anakku,
tapi aku membencinya.
Jadi, kamu sudah memberi tahu suamimu soal ini?
Tidak, kenapa aku melakukan itu?
Dia pada akhirnya akan membela ibunya.
Benar, jangan beri tahu dia.
Itu hanya akan membuat kalian berdua bertengkar.
Aku amat kesal dan benci
tidak boleh mengatakan apa-apa.
Jantungku berdebar amat cepat.
Siapa yang boleh menyangka aku akan hidup seperti ini?
Kenapa kamu membantah ibu mertua yang sudah tua?
Baik kamu tidak mengatakan apa-apa.
Aku sungguh iri dengan wanita
yang tidak punya ibu mertua.
Jadi, aku iri denganmu, Hong Shil.
Astaga.
Kamu punya segalanya dan iri denganku?
Harus akui itu terasa baik.
Aku merasa lebih baik selepas bicara denganmu.
Aku senang mendengarnya.
Kamu tahu, bukan?
Aku boleh hidup tanpa suami,
tapi tidak tanpamu.
Aku sungguh-sungguh. Aku boleh hidup keranamu.
Aku tidak mahu membayangkan dunia tanpamu.
Terima kasih sudah bilang begitu.
Setelah bertambah tua
dan menikahkan anak-anakku,
aku mahu membina rumah kecil di Pulau Jeju
dan tinggal denganmu sampai mati. Itu impianku.
Hei, bagaimana dengan suamimu?
Entahlah.
Aku benci suamiku kerana ibunya.
Aku akan membiarkannya tinggal dengan ibunya.
Apa?
Di mana Da Ya?
Da Ya?
Jung Da Ya?
Apa yang kamu lakukan?
Da Ya di sini.
Aku tidak boleh menemuinya kerana ada banyak bunga.
Hentikan.
Aku serius. Anda seperti bunga.
Maksudku, kamu lebih cantik daripada semua bunga ini
disatukan.
Kamu bunga tercantik.
Halo, Seong Hee.
Halo.
Kukira kamu dan Da Ya akan lapar,
jadi, aku membawakan kalian piza arugula.
Da Ya.
Kamu suka piza arugula.
Mari makan.
Seong Hee, tolong selesaikan ini.
Aku ada rancangan, jadi, mahu pulang cepat hari ini.
Kamu ada rancangan? Apa itu?
Halo, Joon Soo.
Kamu sudah tiba?
Baik.
Apa? Joon Soo?
Kamu mau bertemu dengan Kang Joon Soo?
Maafkan saya, Pak Wang Yi Ryook.
Jalanilah hidupmu.
Dan aku akan menjalani hidupku.
Hei, Jang Da Ya!
Halo.
Hei, Da Ya!
Apa itu?
Katanya dia akan berkahwin dengan Kang Joon Soo.
Apa dia serius?
Da Ya, kamu mau ke Chuncheon?
Aku tahu restoran enak di sana.
Da Ya?
Ada apa? Ada yang terjadi?
maaf,
bolehkah kamu menepi di sini?
Joon Soo, maaf. Aku tidak boleh melakukan ini.
Maaf.
Pak Wang, kebakaran!
Kebakaran!
Sudah kubilang biar aku yang melakukan itu.
Anda bahkan tidak boleh memasak dengan baik.
Kamu pasti senang boleh memasak dengan baik.
Selesaikan saja ini. Aku mau pulang.
Jadi, kamu bosnya?
Pak.
- Hello. - Hello.
Kami menyiapkan hadiah Chuseok khas
untuk pelanggan VVIP.
Terima kasih.
- Ini untuk kesihatan anda. - Ini amat baik.
Bolehkah kamu memotretku?
Akan kupotret. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Ini memalukan.
Aku dahulu kelihatan jelek.
Apa itu perut saya?
Aku tidak percaya ini.
Tidak ada yang boleh melihat ini.
Halo?
Ibu.
Aku membelikan kek mangga kesukaan Ibu.
Aku tidak menyuruh Pak Kim membelinya.
Aku pergi ke Hotel Royal dan membelikannya sendiri.
Sungguh? Terima kasih.
Ibu memang agak lapar.
Ibu.
Aku mungkin bukan menantu yang baik bagi Ibu,
tapi aku berusaha menjalani hidupku dengan maksimum.
Aku berusaha keras untuk membantu suamiku.
Aku punya dua putra dan membesarkan mereka dengan baik.
Katakan saja yang mau kamu katakan.
Meminta maaflah
atas kata-kata kasar Ibu kepadaku saat itu.
Apa yang kamu maksudkan?
Apa yang kamu maksudkan dengan kata-kata kasar?
Ibu.
Ibu memanggil pelayan bar. Bukankah itu kasar?
Apa? Apa katamu?
Bagaimana bisa ibu memanggil saya seperti itu?
Aku salah apa sampai Ibu memanggilku seperti itu?
Apa yang kamu maksudkan?
Apa? Pelayan bar?
Maksudmu ibu bilang begitu kepadamu?
Kenapa kamu mengada-ada?
- Ibu. - Aku pulang.
Ibu bilang begitu kepadaku waktu itu.
Kenapa kamu bersikap seperti ini kepada Ibu?
Dia bilang aku bertingkah seronok
seperti pelayan bar kepadamu tadi.
Katanya aku kasar dan kurang ajar.
Dia berpura-pura tidak mengatakannya sekarang.
- Sebentar. - Kamu sudah gila?
Kenapa kamu mengada-ada dan menyalahkan ibu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Ibu.
Sayang, ikutlah denganku.
Apa?
Bawa dia ke rumah sakit.
- Apa? Rumah sakit? - Baik.
- Apa? - Ayo.
Pelayan bar?
Bagaimana boleh dia mengatakan kata yang amat kasar begitu?
Apa yang kamu lakukan terhadap Ibu?
Maksud awak,
ibu bilang begitu?
Ya.
Apa katamu?
Kamu kira Ibu akan melakukan itu?
Apa?
Maksudmu, aku berbohong?
Anda seharusnya tidak bilang begitu walaupun sedang marah.
Walaupun dia bilang begitu,
apa kamu harus bertingkah seperti ini?
Astaga.
Ya, kamu akan selalu membelanya.
Aku akan merakamnya lain kali.
Aku akan merakamnya
dan menunjukkan kepadamu
orang macam apa ibumu.
Kamu datang ke rumahku untuk mengambil bayimu.
Nama bayi itu Do Ran.
Do Ran sudah tumbuh menjadi cantik, bukan?
Dia pasti kini sudah dewasa.
Sayang, ada apa?
Kamu bermimpi buruk?
Bukan apa-apa.
Anda mengejutkanku saat aku tidur.
Sayang.
Kenapa?
Haruskah kita
pindah?
Kamu mau pindah?
Ya.
Mari pindah.
Sayang.
"Episod 4"
Apa?
Haruskah kita pindah?
- Pindah? - Ya.
Mari pindah.
Kenapa tiba-tiba?
Kita tidak mampu melakukan itu.
Kita bahkan tidak mampu menghantar Mi Ran ke luar negeri.
Anda bertingkah aneh.
Apa ini kerana wanita yang tadi?
Aku benar, bukan?
Siapa dia?
Berhentilah bicara tidak masuk akal.
Tidurlah kembali.
Kamu yang mula bicara tidak masuk akal.
Astaga.
"Rumah Hanmaek"
Halo, ini Rumah Hanmaek.
Tenggelam?
Itu gawat. Sekarang?
Ya, aku boleh pergi sekarang.
Aku akan segera ke sana.
Sekarang pukul berapa?
Ayah.
Do Ran, kenapa kemari?
Kedai roti kacang merah baru buka kembali di sana.
Aku tahu Ayah suka roti kacang merah.
Kamu yang terbaik.
Kamu punya waktu luang?
Kenapa? Aku dalam perjalanan ke perpustakaan.
Bolehkah kamu menjaga kedai sebentar?
Jika ada yang datang untuk mengambil itu,
berikan bahan-bahannya kepadanya.
- Baik. - Sampai jumpa.
Ayah, tunggu.
Ini tidak akan enak jika sejuk.
Kamu memang yang terbaik. Ayah akan segera kembali.
Hati-hati naik motor.
Baik, sampai jumpa.
Selesai. Cuba nyalakan.
Baik.
Sekarang berfungsi dengan baik. Terima kasih banyak.
Berapa?
Sebenarnya 150 dolar,
- tapi bayar sahaja 130 dolar. - Baiklah.
Terima kasih.
Kim Dong Chul Pak?
Ya, itu aku. Ada yang boleh saya bantu?
Aku Detektif Kim Soo Hyuk
dari Kepolisian Gangnam.
Detektif?
Anda mengenal Kim Yong Hoon yang baru bebas dari penjara?
Ya, terjadi sesuatu kepadanya?
Ada sesuatu yang harus kuinvestigasi.
Tolong bekerja sama
jika anda tahu kewujudannya.
aku
tidak tahu apa-apa.
Kebelakangan ini aku tidak berkontak dengannya.
Aku juga tidak tahu dia tinggal di mana.
Aku dengar dia punya seorang anak perempuan.
Mungkin putrinya tahu.
Anda tidak tahu juga soal itu?
Ya, aku tidak tahu.
Ayah.
Dia putri anda?
Benar.
Dia putri sulungku.
Do Ran, masuklah.
Ada yang perlu ayah bercakap dengan lelaki ini.
Baik.
Aku mungkin boleh mencari Yong Hoon
jika mengetahui keberadaan putrinya.
Aku tidak tahu.
Omong-omong,
apa sesuatu yang buruk menimpanya?
Bukan itu masalahnya.
aku mencarinya
kerana suspek lain yang berkongsi sel dengannya.
Jangan bimbang.
Begitu rupanya.
Selamat tinggal.
Ini aku.
Apa?
Baik.
Nak.
Anda tahu di mana bapa saudara ini?
Di sana.
Anda sungguh tidak tahu di mana Yoon Dong Soo?
Tidak.
Aku bahkan tidak tahu dia sudah dibebaskan.
Omong-omong, ada apa?
Dia menembusi peti besi segera setelah keluar.
Sekali perompak, tetap perompak.
Anda sebaiknya tidak berkaitan dengan orang semacam itu.
- Paman. - Paman.
Ini, sudah selesai.
- Hello. - Hello.
Kami menyaksikannya membina rumah anjing.
Dia tinggal di dekat sini.
Persekitaran ini ...
Sekarang bagaimana?
Kim Young Hoon punya seorang anak perempuan.
tolong pastikan
tidak ada yang tahu bahawa aku ayahnya.
Pastikan itu. Tidak ada yang boleh tahu.
Baik, aku berjanji.
Tidak ada jalan lagi sekarang.
Aku harus menghantarnya jauh.
Secepat mungkin.
Ya.
Hanya itu caranya.
Adakah Ran.
"Ayah"
Tidak ada tanggapan. Sila ...
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Apakah detektif itu bertemu dengan Do Ran?
Ayah.
To.
Kamu sedang apa di sini?
Ayah menunggu?
Mi Ran, kamu bercakap dengan Do Ran hari ini?
Ayah menunggu Kakak?
Kamu bercakap dengannya?
Tidak.
"Putriku Do Ran"
Tidak ada tanggapan. Sila tinggalkan mesej.
Ada apa lagi sekarang?
Ada apa? Kawan bekerja?
Dia selalu mencari Kakak.
- Dasar. - Kenapa?
- Ada apa dengan kakakmu? - Aku membicarakan Ayah.
Dia di luar menunggu Kak Do Ran.
Dia kelihatan seperti menunggu kekasihnya.
Dia amat putus asa.
- Ayahmu? - Ya.
Ibu.
Apa Ibu membawa saya masa menikahi Ayah?
Omong kosong macam apa itu?
Lantas, kenapa Ayah hanya mempedulikan Kakak?
Dia juga tidak mahu menghantar aku ke luar negeri.
Berkaitan
aku bukan anak Ayah.
Ibu tidak memberimu makan agar kamu bicara tidak masuk akal.
Lupakan yang lain, tapi kamu sungguh anak kandung kami.
Siapa lagi?
Ibu.
Kak Do Ran, bukan anak Ibu, bukan?
Apa?
Apa ... Bagaimana kamu ...
Ada apa denganmu hari ini?
Ibu selalu membenci Kakak
dan membelaku.
Ibu diam-diam memberiku makan daging lembu.
Apa yang kamu maksudkan?
Anda boleh membuat kita terdedah kepada masalah.
Itu kerana kamu lahir pra-matang.
Kamu lemah dan sakit-sakitan.
Kita miskin
dan Do Ran sihat tanpa daging,
itulah alasannya.
Astaga.
Kenapa kamu tidak mengetuk? Kamu mengejutkan kami.
Kamu tahu Do Ran belajar di mana?
Tidak.
Dia belajar di perpustakaan umum kerana secara percuma.
Beraninya kamu bicara seperti itu tentang dia.
Ayah.
Ibu.
Ada apa dengan Ayah?
Beri tahu yang sejujurnya sekarang juga.
Aku bukan anaknya, bukan?
Jika aku memang anak kandungnya,
dia tidak akan memperlakukanku seperti ini.
Tidak, bukan seperti itu.
Pasti terjadi sesuatu kepada Do Ran.
Berhentilah menangis, Sayang.
Jangan menangis.
- Jangan menangis. - Selalu aku.
Hentikan.
Tahukah kamu? Anda keterlaluan.
Anda tahu apa kata Mi Ran?
Anda tidak boleh berhenti membicarakan Do Ran,
jadi, dia bertanya apa dia bukan anakmu.
Omong kosong macam apa itu?
Seburuk apa perasaannya sampai bilang begitu?
Ini kerana kamu selalu membela Do Ran.
Kamu membuatku terlalu kesal soal ini.
Aku tidak tahan lagi.
Ayolah.
- Aku pulang. - Do Ran.
Kenapa kamu tidak mengangkat telefon kamu?
Aku mengheningkannya selagi belajar
dan tidak menghidupkan kembali.
Kenapa Ayah menelefon saya berkali-kali?
Ada yang tidak beres?
Masuklah. Kita harus bicara.
Ibu.
Astaga.
Dia tidak peduli denganku sama sekali sekarang?
Lagi pula
ini semua soal apa?
Do Ran, kamu perlu ke luar negeri.
Ke luar negeri?
Ayah, untuk apa aku belajar ke luar negeri?
Turuti sahaja perintah ayah.
Ibu.
Apa Ayah baru sahaja menyuruhnya belajar ke luar negeri?
Benar, bukan?
Ayah. Kita tidak punya wang untukku belajar ke luar negeri.
Tidak perlu bimbang soal itu.
Ayah akan menjual rumah jika perlu mengirim kamu.
Pergilah ke Amerika atau Kanada, ke mana pun.
Bagaimana dengan semua usahaku untuk masuk sekolah undang-undang?
Anda boleh belajar undang-undang di luar negeri. Lakukanlah.
Apa yang kamu maksudkan?
Kamu akan menjual rumah agar Do Ran belajar di luar negeri?
Bukan Mi Ran kita?
Mi Ran, kamu boleh pergi nanti.
- Do Ran, bersiaplah. - Kamu sudah gila?
Kamu sudah gila, bukan?
Putri kita, Mi Ran,
amat ingin belajar setahun ke luar negeri,
tapi apa yang mahu kamu lakukan?
Menghantar anak orang lain ke luar negeri?
Apa yang kamu maksudkan?
Apa aku berbohong?
Anda tidak mengendahkan putri kita sendiri
dan lebih memilih putri yang kamu angkat?
- Apa itu normal? - Tutup mulutmu.
apa
ini semua?
Aku bukan anak Ayah?
Aku salah dengar, bukan?
Benar?
Ya, Adakah Ran.
Ibumu salah. Dia asal bicara ketika marah.
Aku salah omong apa?
Katakan saja yang sebenarnya.
Do Ran, dengar baik-baik.
Kamu bukan anak kami.
Anda sudah hilang akal?
Ya, sudah!
Bagaimana aku tidak hilang akal?
Adakah Ran.
- Do Ran. - Sayang.
Mari beri tahu semuanya kepadanya.
Bahawa dia bukan anak kita.
Jika kamu bilang begitu lagi kepadanya, aku akan ...
Kamu akan melakukan apa? Menceraikanku?
- Mari lakukan itu! - Dasar gila.
Baik, pukul saja aku. Pukul.
- Pukul aku. - Hentikan.
Adakah Ran.
Ini amat tidak adil.
Selepas semua yang dia paksa aku lalui,
teganya dia melakukan ini kepadaku.
Baik, mari bercerai saja.
Aku tidak boleh hidup seperti ini lagi.
Mari bercerai!
Ada apa ini?
Adakah Ran.
Adakah Ran ...
- Ibu, cepat. - Panggil teksi.
Taksi!
Ibu, cepat.
Tolong pergi ke Rumah Sakit Sunggo.
- Baik. - Cepat.
Adakah Ran.
Masih ada nasi yang melekat di sini.
Astaga.
Apa kamu bahkan tidak boleh mencuci pinggan dengan benar?
Aku pulang.
Kak, makanlah.
Astaga, ini untukmu.
Do Ran, kamu boleh makan saat ayahmu sudah pulang nanti.
Makanlah, Mi Ran.
"Mi Ran"
Kak, cepat kemari.
Ayah kemalangan kereta.
Kim Mi Ran.
Pesan apa ini?
- Ada apa dengan Ayah? - Cepatlah kemari.
Apa yang perlu kita lakukan dengan Ayah?
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah ... Tidak.
Halo, Ibu?
Kamu yakin senggang hari Sabtu?
Ini soal putri
syarikat kosmetik yang ibu ceritakan kepadamu.
Ibu mahu kamu menemuinya.
Akan saya lakukan nanti.
Aku belum mau mengencani siapa pun.
Apa hubunganmu dengan gadis yang kamu ceritakan itu lancar?
Ya, Bu. Aku sedang memandu.
Sampai jumpa di rumah.
Kamu baik-baik saja?
Maaf.
Apa kamu terluka?
Anda pasti tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja. Aku tidak dilanggar kereta.
Maaf.
- Maaf. - Hei!
Astaga, nyaris saja.
Aku rasa aku pernah melihatnya.
Lantas, kamu burung camar?
Kamu tidak suka dipanggil penipu?
Apa itu dia?
Ibu baik-baik saja?
Kalian keluarganya?
Ya.
Benar.
Aku isterinya.
Doktor, suami baik-baik saja?
Dia kehilangan banyak darah,
jadi, kami tidak boleh mengembalikan tekanan darahnya.
Kami akan memakai anteriopressor,
tapi pendarahan dalamnya amat parah.
Jadi, seolah-olah dia tidak boleh menyintas.
Astaga.
Astaga, Dong Chul.
Ibu, apa yang terjadi?
Ibu, tolong katakan kepadaku.
Sayang.
Dong Chul, astaga.
Sayang.
Ayah.
Dong Chul.
Ini aku. Aku di sini.
Yang Ja.
Ya, ini aku, Yang Ja.
Yang Ja di sini.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku ...
Aku minta maaf.
Jangan bilang begitu.
Jika kamu menyesal, bangunlah.
Bangun, Dong Chul.
Anda harus menepati janjimu kepadaku.
Katamu kamu akan membuatku hidup berkemewahan.
Setelah menikahkan Do Ran dan Mi Ran,
katamu kamu akan mengajakku berkeliling dunia.
Dong Chul.
Ayah.
Tidak, jangan lakukan ini.
Jangan begini, Sayang.
Ayah.
Ayah!
Putri ayah, Mi Ran.
Ya.
Ayah menyayangimu, Mi Ran.
Ayah, tolong jangan mati.
Tidak, Ayah!
Kamu tidak boleh pergi seperti ini.
Ayah!
Ada apa dengan Ayah?
Ayah.
Adakah Ran.
Ayah.
Adakah Ran.
Anda putri ayah.
Putri ayah.
Ayah.
Ayah!
- Ayah! - Ayah.
Dong Chul!
- Tidak! - Ayah!
- Tolong diketepikan. - Tidak.
Diketepikan.
"Mendiang Pak Kim Dong Chul"
Kamu jahat.
Kamu amat jahat.
Teganya kamu meninggalkan aku sendiri.
Bagaimana aku harus hidup sekarang?
Bagaimana boleh aku hidup tanpamu?
Kamu seharusnya mengajak saya.
Aku mau ikut denganmu.
Dong Chul.
Sayang.
"Mendiang Pak Kim Dong Chul"
Aku berat, bukan?
Tidak, kamu tidak berat sama sekali.
Anda seringan bulu.
Kamu berbohong.
Tidak, aku serius.
Lantas, sampai bila-bila kamu boleh menggendongku di punggungmu?
Selamanya.
Aku akan hidup sebagai pelayanmu selamanya.
Serta kamu satu-satunya bagiku, Dong Chul.
Ayah.
Tolong jaga aku dari atas.
Aku akan menjadi putri yang membanggakan.
Dasar wanita keji.
Kamu belajar sekarang?
Setelah membunuh suamiku,
kamu belajar untuk masuk sekolah undang-undang?
Setelah membunuh suamiku,
kamu mau menjadi peguam dan hidup sejahtera?
Itu alasanmu belajar?
Ibu.
Suamiku mati keranamu.
Jika kamu tidak kabur dari rumah,
dia tidak akan mati.
Kamu membunuh suamiku, Jalang!
Keluar.
Keluar dari rumahku.
Keluar dari sini sekarang juga, Jalang!
Keluar! Keluar dari rumahku!
- Keluar! - Ibu, tunggu.
- Keluar. - Ibu, tunggu.
Aku tidak tahan melihat awak. Keluar.
Keluar saja dari sini.
Ibu, kenapa melakukan ini?
Keluar!
Ibu.
- tepi. - Keluar.
- Ibu. - Lepaskan ibu.
Jika kamu membuka pintu ini, ibu akan mengusir kamu juga!
Ibu.
- Ibu. - Ibu.
Ibu.
Kemudian!
Maafkan saya, Pak!
Bolehkah menurunkanku di sini?
Aku tidak boleh berhenti di tengah jalan.
Sub oleh VIU ripped & Synced by r07
Ikut IG @KIZALIDEY
"Satu-satunya kepunyaan saya"
Siapa ayahmu? Bagaimana boleh kamu memanggilnya ayahmu?
Kamu bukan putri kami.
Keluar sekarang juga!
Ayah, aku akan berani dan hidup dengan baik.
Da Ya, tolong nikahi aku.
- Jangan kemari lagi. - Tunggu.
Aku akan membunuhmu. Kita sudah putus!
Belum lama ini, mereka bilang
banyak banduan dibebaskan dengan remisi khusus.
Mungkin orang itu juga dibebaskan.
Dia akan bekerja di rumah kita mulai hari ini.
Namanya Kang Soo Il.